Olá.
Cruzei com o Oktopi no Transifex do Chakra hoje e enviei uma tradução para pt-br. Depois descobri que é um projeto brasileiro e tudo mais, mas no entanto, a versão que instalei no Arch via AUR está em inglês.
Há traduções do Octopi em algum lugar? As diferenças entre os dois são pequenas o bastante para usar os mesmos arquivos? (Me pareceram e há tradução para várias línguas no Transifex, mesmo que incompletas.)