o arnt, desenvolvedor e mantenedor, já liberou o Octopi para tradução. seguindo os demais projetos GNU/Linux, ele disponibilizou a tradução no site do Transifex
https://www.transifex.com/projects/p/octopi/
quem desejar participar da equipe de tradução é só se registrar no site do Transifex e solicitar a participação na equipe de tradutores.
então, vamos participar...
vlw fwi, Holmes