Manjaro Linux 17.1.8Olá!
Gostaria de saber se tem como traduzir aquele arquivo que vem dentro de uma pasta chamada "Manjaro" na pasta pessoal, que chama "Begginer (alguma coisa)" rsrs. Se for possível, eu gostaria de traduzir.
Abraços!
Tradução do arquivo "Begginer..."
Regras do fórum
Leia as Regras Gerais do Manjaro Brasil em "Normatividade" e pesquise antes de postar.
9 mensagens
• Página 1 de 1
Tradução do arquivo "Begginer..."
por Renan Rischiotto » 13 Ago 2014, 22:20 • MS 1
Editado pela última vez por Renan Rischiotto em 13 Ago 2014, 22:20, em um total de 2 vezes.
Razão: Atualização
Razão: Atualização
- Renan Rischiotto
- Avançado
- Mensagens: 286
- Registro: 10 Jan 2014, 18:55
- Agradeceu: 19 vez(es)
- Agradecido: 13 vez(es)
- Distro utilizada: Manjaro
- Versão: 20.2.1
- Ambiente: Xfce
- Repositório: Estável
- Habilidade: Novato
Tradução do arquivo "Begginer..."
por pekman » 14 Ago 2014, 00:47 • MS 2
Olá renan é completamente possível. Traduz em texto normal (libre Office) e depois coloca no Knowledge Base. É uma ótima iniciativa.
Um alemão se apossou do tropper na #freenode. A partir de agora sou o pekman. Não bastasse os 7x1 ainda roubaram meu nick de 5 anos de uso.
-
pekman - Intermediário
- Mensagens: 501
- Artigos: 1
- Registro: 12 Fev 2014, 06:38
- Localização: Aragarças - GO
- Agradeceu: 5 vez(es)
- Agradecido: 37 vez(es)
- Distro utilizada: ManjaroPex
- Versão: 0.8.11
- Ambiente: Pekwm
- Repositório: Testing
- Habilidade: Gurú
Tradução do arquivo "Begginer..."
por Holmes » 14 Ago 2014, 05:58 • MS 3
opa...uma ótima iniciativa!
vlw fwi, Holmes
vlw fwi, Holmes
Meu Blog Kibojoe I Manjaro I JWM I Outras Coisas...
Visitem e colaborem com nosso Knowledge Base
Leia as Regras Gerais e pesquise antes de postar
Se a sua dúvida foi respondida marque Resolvido em seu tópico com o botão V na cor verde
-
Holmes - Fundador
- Mantenedor Kibojoe Linux
- Mensagens: 5472
- Artigos: 56
- Registro: 30 Set 2012, 21:00
- Localização: Brasil
- Agradeceu: 173 vez(es)
- Agradecido: 812 vez(es)
- Distro utilizada: Kibojoe Linux
- Versão: 18.02
- Ambiente: JWM
- Repositório: Stable
- Habilidade: Intermediate
Re: Tradução do arquivo "Begginer..."
por Freax » 14 Ago 2014, 07:46 • MS 4
Apoiado!
Leia as Regras Gerais e pesquise antes de postar.
Se a sua dúvida foi respondida marque Resolvido em seu tópico com o botão V.
Manjaro no Facebook | Manjaro no Twitter
Manjaro Hakoila 17.1.12 - 64-bit KDE 5.13.4
Se a sua dúvida foi respondida marque Resolvido em seu tópico com o botão V.
Manjaro no Facebook | Manjaro no Twitter
Manjaro Hakoila 17.1.12 - 64-bit KDE 5.13.4
-
Freax - Fundador
- Mensagens: 822
- Artigos: 2
- Registro: 30 Set 2012, 21:00
- Localização: São Bernardo do Campo - SP
- Agradeceu: 6 vez(es)
- Agradecido: 63 vez(es)
- Distro utilizada: Manjaro Linux
- Versão: Testing
- Ambiente: KDE
- Repositório: Testing
- Habilidade: Advanced
Tradução do arquivo "Begginer..."
por Renan Rischiotto » 14 Ago 2014, 08:40 • MS 5
Ok! Obrigado pekman
Alguém tem esse arquivo? rsrs
É que quando instalei o Manjaro eu o removi
Alguém tem esse arquivo? rsrs
É que quando instalei o Manjaro eu o removi
- Renan Rischiotto
- Avançado
- Mensagens: 286
- Registro: 10 Jan 2014, 18:55
- Agradeceu: 19 vez(es)
- Agradecido: 13 vez(es)
- Distro utilizada: Manjaro
- Versão: 20.2.1
- Ambiente: Xfce
- Repositório: Estável
- Habilidade: Novato
Tradução do arquivo "Begginer..."
por Holmes » 14 Ago 2014, 10:13 • MS 6
Meu Blog Kibojoe I Manjaro I JWM I Outras Coisas...
Visitem e colaborem com nosso Knowledge Base
Leia as Regras Gerais e pesquise antes de postar
Se a sua dúvida foi respondida marque Resolvido em seu tópico com o botão V na cor verde
-
Holmes - Fundador
- Mantenedor Kibojoe Linux
- Mensagens: 5472
- Artigos: 56
- Registro: 30 Set 2012, 21:00
- Localização: Brasil
- Agradeceu: 173 vez(es)
- Agradecido: 812 vez(es)
- Distro utilizada: Kibojoe Linux
- Versão: 18.02
- Ambiente: JWM
- Repositório: Stable
- Habilidade: Intermediate
Tradução do arquivo "Begginer..."
por Renan Rischiotto » 14 Ago 2014, 10:22 • MS 7
Obrigado Holmes!
Já começei a tradução =)
== Editado em 14 Ago 2014, 22:24 ==
Então, não sei se eu devo traduzir como o original ou se devo aplicar "as normas do português" do Ubuntu rsrs
Para entender melhor, a tradução da página 5 está assim (eu deixei como no original):
http://s10.postimg.org/ipon8qz15/Captur ... _18_17.png
E o original é assim:
http://s13.postimg.org/imuzihxfr/Captur ... _19_58.png
As palavras como "Project Leader (Líder do Projeto)", "Server Manager (Gerenciador do Servidor)", "Mirrors Manager (Gerenciador de Mirrors)" etc estão em maiúsculas, mas não são nomes próprios, seria melhor deixar assim ou deixar assim: "Project leader (Líder do projeto)", "server manager (gerenciador do servidor)", "mirrors manager (gerenciador de mirrors)" etc?
Colocando a maiúscula somente no ínicio (?)
Abraços!
Já começei a tradução =)
== Editado em 14 Ago 2014, 22:24 ==
Então, não sei se eu devo traduzir como o original ou se devo aplicar "as normas do português" do Ubuntu rsrs
Para entender melhor, a tradução da página 5 está assim (eu deixei como no original):
http://s10.postimg.org/ipon8qz15/Captur ... _18_17.png
E o original é assim:
http://s13.postimg.org/imuzihxfr/Captur ... _19_58.png
As palavras como "Project Leader (Líder do Projeto)", "Server Manager (Gerenciador do Servidor)", "Mirrors Manager (Gerenciador de Mirrors)" etc estão em maiúsculas, mas não são nomes próprios, seria melhor deixar assim ou deixar assim: "Project leader (Líder do projeto)", "server manager (gerenciador do servidor)", "mirrors manager (gerenciador de mirrors)" etc?
Colocando a maiúscula somente no ínicio (?)
Abraços!
Editado pela última vez por Renan Rischiotto em 15 Ago 2014, 14:15, em um total de 10 vezes.
Razão: Atualização
Razão: Atualização
- Renan Rischiotto
- Avançado
- Mensagens: 286
- Registro: 10 Jan 2014, 18:55
- Agradeceu: 19 vez(es)
- Agradecido: 13 vez(es)
- Distro utilizada: Manjaro
- Versão: 20.2.1
- Ambiente: Xfce
- Repositório: Estável
- Habilidade: Novato
Tradução do arquivo "Begginer..."
por Holmes » 16 Ago 2014, 10:23 • MS 8
faça do jeito que você achar melhor, o importante é traduzir!
vlw fwi, Holmes
vlw fwi, Holmes
Meu Blog Kibojoe I Manjaro I JWM I Outras Coisas...
Visitem e colaborem com nosso Knowledge Base
Leia as Regras Gerais e pesquise antes de postar
Se a sua dúvida foi respondida marque Resolvido em seu tópico com o botão V na cor verde
-
Holmes - Fundador
- Mantenedor Kibojoe Linux
- Mensagens: 5472
- Artigos: 56
- Registro: 30 Set 2012, 21:00
- Localização: Brasil
- Agradeceu: 173 vez(es)
- Agradecido: 812 vez(es)
- Distro utilizada: Kibojoe Linux
- Versão: 18.02
- Ambiente: JWM
- Repositório: Stable
- Habilidade: Intermediate
- Renan Rischiotto
- Avançado
- Mensagens: 286
- Registro: 10 Jan 2014, 18:55
- Agradeceu: 19 vez(es)
- Agradecido: 13 vez(es)
- Distro utilizada: Manjaro
- Versão: 20.2.1
- Ambiente: Xfce
- Repositório: Estável
- Habilidade: Novato
9 mensagens
• Página 1 de 1
| Tópicos Semelhantes | Estatísticas | Última mensagem | |
|---|---|---|---|
Abrir arquivo jarpor Asakura_Hao » 26 Set 2020, 17:45 |
Respostas: 6 Exibições: 689 |
18 Out 2020, 14:40 por Asakura_Hao |
|
Quem está online
Usuários navegando neste fórum: Nenhum usuário registrado e 0 visitantes
Produzido por: phpBB ® Forum Software © phpBB Group
Traduzido por: Suporte phpBB
Hospedagem cedida por: Igor Isaias Banlian
O Manjaro Brasil usa o estilo desenvolvido por weeb e modificado por Holmes e Freax
Todo conteúdo do Manjaro Brasil está licenciado pela licença GNU FDL