Download aqui

Fundador · por **Holmes** » 01 Abr 2014, 16:36 • MS 1

oi pessoal, criei este tópico para concentrar as traduções da documentação do pekWM. bom eu já começei a traduzir e já finalizei os capítulos 1, 2 e 3. atualmente estou finalizando o 4. assim que eu terminar posto a tradução aqui. depois vamos ver onde podemos alojá-las!

seria interessante que as pessoas avisassem o capítulo que estão traduzindo, assim ninguém vai fazer o trabalho duas vezes!...

vlw fwi, Holmes

Guru · por **pagani** » 01 Abr 2014, 17:54 • MS 2

Holmes, você traduz via google tradutor? Me diz como faz, vou traduzir um também.

Avançado · por **robsonpc** » 01 Abr 2014, 18:23 • MS 3

pagani escreveu:Holmes, você traduz via google tradutor? Me diz como faz, vou traduzir um também.

É bom utilizá-lo e dar uma lida depois se ficou coerente. Acho que é isso. :roll:

Fundador · por **Holmes** » 01 Abr 2014, 18:41 • MS 4

eu uso alguns tradutores online e depois leio para ir ajustando! @pagani, se for traduzir indica o capítulo!

vlw fwi, Holmes

Fundador · por **Holmes** » 01 Abr 2014, 19:40 • MS 5

finalizada a tradução dos capítulos 1, 2, 3 e 4, aqui

https://meocloud.pt/link/648ae897-cd81- ... 3%A3o.odt/

Obs.: quem for revisar usa o arquivo do link acima e poste-o novamente!

quem está traduzindo e qual é o capítulo?

vlw fwi, Holmes

Guru · por **pagani** » 01 Abr 2014, 20:48 • MS 6

Holmes, vou começar amanha a traduzir o capítulo 7.

Fundador · por **Holmes** » 01 Abr 2014, 21:08 • MS 7

beleza @pagani, desconsidera a mp que enviei...

vlw fwi, Holmes

Guru · por **jkmsjq2013** » 01 Abr 2014, 21:20 • MS 8

Acho que seria interessante colocar o arquivo traduzido em um compartilhador de arquivos on-line e disponibilizar o link aqui no fórum. Assim, quem puder dar uma revisada, lerá o arquivo e fará a correção. Outros que acessarem depois, poderão continuar de onde se parou... :ugeek:

Especial · por **lueneberg** » 01 Abr 2014, 21:26 • MS 9

Uma sugestão para os que estão traduzindo é usar o google drive, ele é ótimo para trabalhos em grupo, isso ele desde que era o google docs, ele fácil de compartilhar e de usar, fica a dica.

Enviado de meu GT-S6802 usando o Tapatalk 2

Fundador · por **Holmes** » 01 Abr 2014, 21:50 • MS 10

obrigado @lueneberg pela dica!

bom pessoal, criei uma seção no nosso wike (Knowledge Base) para o PeWM e lá já coloquei os 4 capítulos que traduzi, veja aqui

kb.html?c=15

qualquer um da comunidade pode entrar e editar o arquivo e para isto gostaria que vocês fizessem o teste para ver se configurei corretamente as permissões de acesso! também qualquer um pode adicionar o capítulo lá! todavia, é bom manter a ordem por lá, por exemplo: o robsonpc está traduzindo o 5 e 6, enquanto o pagani está traduzindo o 7; se o pagani terminar antes é bom esperar que o robsonpc termine o 4 e 5 para o pagani inseri no Knowledge Base; senão vai bagunçar a ordem dos capítulos.

também adicionei no final de cada capítulo dois pontos:

Localização do original

inseri o endereço do original

Modificado por

quem for fazer alguma alteração tem que se identificar, por exemplo:

- Holmes, 01-04-14, ajuste na tradução.

acho, que é isto...qualquer problema postem aqui...

vlw fwi, Holmes